翻訳手法について

Mother: Cognitive Dissonance の翻訳手法

 

使用ツール：RPGMaker2003（RPGツクール2003のsteam版)

翻訳サイト：DeepL、ChatGPT

 

 

マップ毎のイベント内の「文章」をコピーして翻訳

↓

それを張り付けなおす。

 

課題１　翻訳の複雑性

どういう状況の英文かわからずとりあえず翻訳

→プレイして再確認する。

 

やはり、矛盾点が出てくる。

 

例）

(少なくとも包装されていないものであれば、
人の家に押しかけて、
その人のものを使おうと
するのはやめましょう。OK？)

 

↓正しくは

 

プレゼント箱でなければ

人の家に押しかけて

人のものを使おうとするのは

やめましょう。OK？

 

課題２　どせいさん語の翻訳が困難

$T$H$E $B$R$E$E$Z$E $H$E$R$E $I$S $N$I$C$E$y
$y$y$y$Z$O$O$M$y$y$y

↓

（ここはいい風吹いてるです
ぷーー）

 

手順としては

$と小文字を消す→改行を削除　DeepLなどにかける

または、ChatGPTに、＄と小文字を外して日本語にしてくださいといえばよい。

 

また、最も厄介なのが、

Zooってなんだよ　ぷーー　なのか　ぽえーーんなのか

ぽてんしゃる　やぐんまけん（ダコタ）

でないのはわかるが。。。

 

課題３　どせいさん語にも関係あるが

日本語に直すだけならまぁいい。

 

キャラごとに語尾や話し方を考えないといけない。

これが意外と厄介。。

 

 

課題４　データベース内の編集

これが最も厄介かもしれない。

 

量が多い、似たような名前の技が多い

敵のスキャン情報（説明）やらアイテムまでこれはなかなか。

どうしたものかどうしたものやら。。

 

 

これは、今後誰かと一緒にリポジトリやらgithubやら活用して

作業をするとしても意識を統一する必要がある。。さてどうしたものか。。

Mother: Cognitive Dissonance 日本語化

 

このローカライズするにあたり、自分なりに情報を整理しないと

やっていけないことが確定したのでこのページを立てました。

 

今後も色々追記していきます。

 

 

日本語化パッチ

↓最新0625ダウンロードはこちら↓

https://t.co/Miw9HsEO1k

 

↓過去版　0507 ダウンロードはこちら↓

https://media-uploader.work/?mode=dl&id=6887&original=1&key=c8917692-2397-45eb-a78a-03637a6f84be

このファイルで上書きしてください。

(すべてが日本語化されるわけではないですが。。。）

 

クラッシュする可能性もあります。自己責任でお願いします。